
PseudoPod 878: The Son (El Hijo) and The Feather Pillow (El almohadón de plumas)
Show Notes
“El Hijo” was first published under the title “El padre” in La Nación, 15 January 1928. “El Almohadón de Plumas” was first published in the magazine Caras y Caretas, 13 July 1907; it was revised when collected in 1917. Both of these are new translations by Shawn Garrett.
The Son
by Horacio Quiroga, translated by Shawn M. Garrett
It was a powerful summer day in Misiones, with all the sunlight, heat and calm that the season brings. Nature, fully resplendent, feels satisfied with itself.
Like the sun, the heat and the calm environment, the father also opened his heart to nature.
“Be careful, little one,” he said to his son, abbreviating in that sentence all he knew of the day’s plan, which his son understood perfectly.
“Yes, dad” replied the boy, while he took the shotgun and loaded cartridges into the pockets of his shirt, which he carefully buttoned.
“Come back at lunchtime,” the father observed.
“Yes, Dad,” the boy repeated.
He balanced the shotgun in his hand, smiled at his father, kissed him on the head and walked away. (Continue Reading…)